胡適遺稿及秘藏書信─高一涵（8）

高一涵致胡適函 （8）

體例：

□ => 不認字

紅字 => 不確定

（）=> 非本文文字，可能是行距間補充用小字。

 

適之兄：

看見你這回來信，一望便知道是在著作時候寫的。你說學問不到用的時候，不覺得不曾懂得，不覺得沒有系統，這真是經驗的話！我以前東涂西抹，今天做一篇無治主義，明天做一篇社會主義，到現在才知道全是捕風捉影之談！──我以為現在「新思潮」也多犯了這個大毛病。

我現在已把希臘、羅馬的政治學史寫完了；固然說不上著作兩個字，但是於我自己實在得了很大的益處。

承你允許為我校正《政治學史》，非常感激！不過我這回的稿子，做到後邊又覺得前邊不滿意，時時刻刻在修改之中。我想越發候做完中古的時候，再抄來記你校正，你看怎樣？

現在又遇到幾個抽象的習見的名詞，就是Justice, Right, Reason 三個字。Justice現在多譯作「正義」，Reason 有時可譯作「理性」，有時可譯作「道理」，還可勉強講得過去；只有這個Right 真難譯，譯作「權利」大不妥當。還請你為這三個字想一個適當的譯名。

徐、康五人今天還沒有電報來，大概也許是在途中揊擱了。到時自然要替他們幫忙。

東京學生漸漸有點動機，《新青年》、《新潮》......等雜誌一到便賣完了。他們很想你來一躺，（前回文伯寫信給你也說到這事），你到底能來不能？聽說叔永、奚若都要到東京來，最好請你趕到，好到日光去避暑。──這是請你籌計一下，決定後請你通知我，因為有許多人還巔着腳望你來呢！

一涵　五月二夜〔1〕

慰慈、洛聲、「小胡」既此〔2〕

〔1〕根據內文判斷，此信當寫於1920年。

〔2〕「小胡」此處所指並非胡適，而是他的兒子。

原信詳見耿雲志編，《胡適遺稿及秘藏書信》，冊31（合肥：黃山書社，1994），頁187-189。